Kosakata Klinis & Medis 介護 — 介護福祉士

Bagian 1

Penyakit & Kondisi Medis Utama

Istilah penyakit yang paling sering muncul dalam ujian nasional 国家試験 dan pekerjaan kaigo sehari-hari. Wajib hafal untuk semua jalur WNI.

Otak & Saraf

頻出

認知症（にんちしょう）

ninchi-shō

Demensia

認知症の症状には記憶障害、見当識障害などがあります。

Gejala demensia meliputi gangguan memori dan disorientasi.

頻出

アルツハイマー型認知症

Arutsuhaimā-gata ninchi-shō

Demensia tipe Alzheimer (paling umum, 60–70%)

進行性の認知機能低下が特徴です。

Ditandai penurunan fungsi kognitif yang progresif.

血管性認知症（けっかんせいにんちしょう）

kekkansen ninchi-shō

Demensia vaskular (akibat stroke/masalah pembuluh darah)

脳梗塞後に発症することが多い。

Sering terjadi setelah infark serebral.

頻出

レビー小体型認知症

Rebi shōtai-gata ninchi-shō

Demensia Lewy Body (halusinasi visual, gejala Parkinson)

幻視や歩行障害が特徴。

Ditandai halusinasi visual dan gangguan berjalan.

脳梗塞（のうこうそく）

nō-kōsoku

Infark serebral / stroke iskemik

片麻痺や言語障害が後遺症として残ることがある。

Dapat menyisakan hemiplegia dan gangguan bahasa.

脳出血（のうしゅっけつ）

nō-shukketsu

Perdarahan otak / stroke hemoragik

高血圧が主な原因の一つ。

Hipertensi adalah salah satu penyebab utama.

パーキンソン病（パーキンソンびょう）

Pākinsonsbyō

Penyakit Parkinson

振戦、筋固縮、無動が三主徴。

Tremor, rigiditas, dan akinesia adalah tiga gejala utama.

てんかん（癲癇）

tenkan

Epilepsi

発作時は安全を確保し、無理に押さえない。

Saat kejang, amankan lingkungan, jangan dipaksa ditahan.

Tulang, Sendi & Otot

頻出

骨粗鬆症（こつそしょうしょう）

kotsu-soshōshō

Osteoporosis

転倒による骨折リスクが高まる。

Meningkatkan risiko fraktur akibat jatuh.

変形性膝関節症（へんけいせいひざかんせつしょう）

henkeisei hiza kansetsu-shō

Osteoartritis lutut

膝の痛みと歩行困難を引き起こす。

Menyebabkan nyeri lutut dan kesulitan berjalan.

関節リウマチ（かんせつリウマチ）

kansetsu ryūmachi

Artritis reumatoid

朝のこわばりが特徴的な症状の一つ。

Kekakuan di pagi hari adalah salah satu gejala khas.

大腿骨頸部骨折（だいたいこつけいぶこっせつ）

daitaikotsu keibu kossetsu

Fraktur leher femur (patah tulang pinggul)

高齢者の転倒で最も多い骨折の一つ。

Salah satu fraktur paling umum akibat jatuh pada lansia.

拘縮（こうしゅく）

kōshuku

Kontraktur (kekakuan sendi akibat imobilisasi)

廃用症候群の一つとして起こる。

Terjadi sebagai bagian dari sindrom disuse.

廃用症候群（はいようしょうこうぐん）

haiyō shōkōgun

Sindrom disuse / sindrom imobilisasi

長期臥床により全身機能が低下する状態。

Penurunan fungsi seluruh tubuh akibat tirah baring jangka panjang.

Jantung & Pembuluh Darah

頻出

高血圧（こうけつあつ）

kōketsuatsu

Hipertensi / tekanan darah tinggi

血圧測定は介護の基本業務の一つ。

Pengukuran tekanan darah adalah salah satu tugas dasar kaigo.

心不全（しんふぜん）

shin-fuzen

Gagal jantung

むくみや息切れが主な症状。

Edema dan sesak napas adalah gejala utama.

心筋梗塞（しんきんこうそく）

shinkin-kōsoku

Infark miokard / serangan jantung

胸痛が突然起きたらすぐに報告する。

Jika nyeri dada tiba-tiba, segera laporkan.

糖尿病（とうにょうびょう）

tōnyōbyō

Diabetes mellitus

低血糖の症状（ふるえ、冷汗など）に注意。

Waspadai gejala hipoglikemia (tremor, keringat dingin, dll.).

低血糖（ていけっとう）

tei-kettō

Hipoglikemia / gula darah rendah

意識障害を起こす場合があるため緊急対応が必要。

Dapat menyebabkan gangguan kesadaran, perlu penanganan darurat.

浮腫（むくみ・ふしゅ）

mukumi / fushu

Edema / pembengkakan

足首や下肢にむくみが見られる場合は報告する。

Jika ada edema di pergelangan kaki atau tungkai bawah, laporkan.

Pernapasan

頻出

誤嚥（ごえん）

goen

Aspirasi / tersedak (masuknya makanan ke saluran napas)

誤嚥を予防するために食事姿勢が重要。

Posisi makan penting untuk mencegah aspirasi.

誤嚥性肺炎（ごえんせいはいえん）

goensei haien

Pneumonia aspirasi (komplikasi aspirasi yang berbahaya)

高齢者の死因として多い疾患の一つ。

Salah satu penyebab kematian tersering pada lansia.

慢性閉塞性肺疾患（COPD）

mansei heisoku-sei hai-shikkan

PPOK / Penyakit Paru Obstruktif Kronik

喫煙が主な原因。息切れが日常生活に影響する。

Merokok sebagai penyebab utama. Sesak napas mempengaruhi aktivitas harian.

Kulit & Luka

頻出

褥瘡（じょくそう）

jokusō

Dekubitus / luka tekan / bedsore

体位変換を定期的に行い予防する。

Mencegah dengan mengubah posisi tubuh secara berkala.

皮膚の乾燥（ひふのかんそう）

hifu no kansō

Kulit kering

保湿ケアを定期的に行う必要がある。

Perlu dilakukan perawatan pelembap secara rutin.

浮腫（むくみ）

mukumi

Pembengkakan jaringan

皮膚が赤みを帯びているか観察する。

Perhatikan apakah kulit tampak kemerahan.

Bagian 2

Tanda Vital (バイタルサイン)

Pemantauan tanda vital adalah rutinitas harian kaigo. Hafal istilah, nilai normal, dan cara melaporkannya.

Istilah Jepang	Romaji	Arti	Nilai Normal	Cara Laporan
体温（たいおん）	taion	Suhu tubuh	36.0–37.0°C	体温は36.5度です
血圧（けつあつ）	ketsuatsu	Tekanan darah	収縮期 <140 mmHg	血圧は120の80です
脈拍（みゃくはく）	myakuhaku	Denyut nadi	60–100 /menit	脈拍は72です
呼吸数（こきゅうすう）	kokyū-sū	Frekuensi napas	12–20 /menit	呼吸数は16です
SpO2（酸素飽和度）	san-so hōwado	Saturasi oksigen	≥96%	SpO2は98パーセントです
血糖値（けっとうち）	kettō-chi	Kadar gula darah	空腹時 70–110 mg/dL	血糖値は105です

💡 Frasa Laporan Tanda Vital

〇〇さんのバイタルを測定しました。体温は〇〇度、血圧は〇〇の〇〇、脈拍は〇〇、SpO2は〇〇パーセントでした。平常範囲内です / 基準値を外れています。
(Saya telah mengukur tanda vital Tn/Ny ○○. Suhu ○○ derajat, tekanan darah ○○/○○, denyut nadi ○○, SpO2 ○○ persen. Dalam batas normal / Di luar nilai rujukan.)

Bagian 3

Kosakata Obat-obatan (薬・お薬)

Perawat kaigo tidak meresepkan obat, tapi harus memahami nama, jenis, dan cara pemberian obat untuk keselamatan residen.

⚠️ Lingkup Tugas Kaigo vs Medis

介護福祉士 boleh membantu pemberian obat yang sudah disiapkan, tidak boleh memutuskan dosis atau menghentikan obat. Jika ada keraguan, selalu konsultasikan ke perawat (看護師) atau dokter (医師).

Kosakata	Romaji	Arti	Contoh Penggunaan
内服薬（ないふくやく）	naifuku-yaku	Obat minum (oral)	内服薬を飲む時間です
外用薬（がいようやく）	gaiyō-yaku	Obat luar (topikal)	軟膏を塗布します
点眼薬（てんがんやく）	tengan-yaku	Obat tetes mata	目薬をさします
座薬（ざやく）	za-yaku	Supositoria	座薬を挿入します
頓服（とんぷく）	tonpuku	Obat PRN (jika perlu)	痛い時に頓服を服用する
副作用（ふくさよう）	fuku-sayō	Efek samping	眠気などの副作用に注意
服薬確認（ふくやくかくにん）	fukuyaku kakunin	Konfirmasi minum obat	服薬確認を行いました
一包化（いっぽうか）	ippōka	Obat dikemas per dosis	一包化した薬を管理する

Bagian 4

Istilah Prosedur & Pemeriksaan Medis

採血（さいけつ）

saiketsu

Pengambilan darah / venipunktur

点滴（てんてき）

tenteki

Infus intravena

導尿（どうにょう）

dōnyō

Kateterisasi urin

経管栄養（けいかんえいよう）

keikan eiyō

Nutrisi enteral via selang (NGT/PEG)

吸引（きゅういん）

kyūin

Penghisapan sekret (suction)

インスリン注射（インスリンちゅうしゃ）

insyurin chūsha

Injeksi insulin

人工呼吸器（じんこうこきゅうき）

jinkō kokyūki

Ventilator / respirator

胃ろう（いろう）

irō

Gastrostomi (PEG)

🔴 Tindakan Medis yang Diperbolehkan untuk 介護福祉士

Sejak 2012, 介護福祉士 boleh melakukan: 吸引（口腔・鼻腔・気管カニューレ内） dan 経管栄養（胃ろう・腸ろう・経鼻経管栄養） — dengan syarat mengikuti pelatihan dan memenuhi persyaratan khusus.

Bagian 5

Quiz Kosakata Klinis

💬 Dialog Kosakata Klinik

🌡️ Dialog — バイタル測定と報告

介護士

田中様のバイタルを測定します。まず体温から。36.5度です。次に血圧を測りますね。

Saya ukur vital sign Bu Tanaka. Mulai suhu: 36.5°C. Selanjutnya tekanan darah.

介護士→看護師

山田様のバイタルです。体温36.5度、血圧142/88、脈拍78、SpO₂97%です。

(ke perawat) Vital Pak Yamada: suhu 36.5°C, TD 142/88, nadi 78, SpO2 97%.

看護師

血圧が少し高めですね。引き続き観察をお願いします。

Tekanan darah agak tinggi. Tolong pantau terus.

💬 医療用語・クリニカル実践

🌡️ Dialog 1 — バイタル測定と記録

介護士

田中様のバイタルを測定します。体温36.7度、血圧132/80、脈拍72回で規則的、SpO₂97%です。

Mengukur vital Bu Tanaka: suhu 36.7°C, TD 132/80, nadi 72x teratur, SpO2 97%.

看護師

ありがとうございます。今日は安定していますね。特変があればすぐ報告してください。

Terima kasih. Hari ini stabil ya. Kalau ada perubahan tolong segera lapor.

🚑 Dialog 2 — 急変時の用語使用

介護士

看護師さん、緊急報告です。山田様が急変しました。SpO₂が89%に低下、チアノーゼあり、意識はあります。

Suster, laporan darurat. Pak Yamada kondisi mendadak memburuk. SpO2 turun ke 89%, ada sianosis, masih sadar.

看護師

すぐ行きます。仰臥位のままにして酸素の準備をお願いします。

Segera ke sana. Pertahankan posisi telentang dan siapkan oksigen.

🎯 Soal 1/

Benar: 0