○○様、お昼ご飯の時間ですよ。今日はうどんと煮物です。お好きですか？

Pak/Bu ○○, sudah waktunya makan siang. Hari ini ada udon dan sayuran rebus. Suka?

うどん、好きですよ。

Udon suka.

よかった。熱くないか確認しますね。では、少しずつ食べましょう。ゆっくり噛んでください。

Syukurlah. Saya cek dulu panasnya. Baiklah, makan sedikit demi sedikit. Kunyah pelan-pelan ya.

おいしいね。

Enak ya.

よかったです。全部食べられましたね。お茶を飲みますか？

Syukurlah. Sudah habis ya. Mau minum teh?

○○様、今からお風呂に入りましょうか。お体の具合はいかがですか？

Pak/Bu ○○, bagaimana kalau kita mandi sekarang? Kondisi badan hari ini bagaimana?

少し疲れてるけど、大丈夫ですよ。

Agak lelah, tapi tidak apa-apa.

わかりました。お湯は40度ですが、熱すぎませんか？

Baik. Air suhunya 40 derajat, apakah tidak terlalu panas?

ちょうどいいです。

Pas.

頭を洗いますね。目を閉じてください。背中はかゆいところありますか？

Saya cuci rambutnya ya. Tutup mata. Punggungnya ada yang gatal?

右肩が少し痛いです。

Bahu kanan agak sakit.

わかりました。そちらは優しく洗います。お風呂から出たらバイタルを測りますね。

Baik. Yang itu saya cuci pelan-pelan. Setelah keluar, saya ukur tanda vital ya.

すみません、トイレに行きたいです。

Maaf, saya ingin ke toilet.

はい、すぐ参ります。少々お待ちください。ベッドのサイドレールを下ろしますね。

Baik, segera saya datang. Tunggu sebentar. Saya turunkan pagar ranjang ya.

では立ち上がりますよ。私の肩を持ってください。いち、に、さん。

Baiklah, kita berdiri. Pegang bahu saya. Satu, dua, tiga.

車椅子に座りましょう。ゆっくりでいいですよ。トイレに着いたらナースコールを押してください。

Duduk di kursi roda. Pelan-pelan saja. Setelah selesai tekan bel perawat ya.

○○様！大丈夫ですか？今、倒れていましたよ。動かないでいてください。

Pak/Bu ○○! Baik-baik saja? Tadi terjatuh ya. Jangan bergerak dulu.

頭を打ったかもしれない…。

Mungkin kepala terbentur...

わかりました。今すぐ看護師を呼びます。（ナースコール）○○様が転倒されました。頭部打撲の可能性があります。すぐに来てください。

Baik. Saya segera panggil perawat. (bel) Pak/Bu ○○ jatuh. Kemungkinan kepala terbentur. Segera kemari.

意識はありますか？骨折の可能性があるので動かさないでください。

Masih sadar? Jangan digerakkan, kemungkinan ada patah tulang.

はい、意識あります。頭と左腕の痛みを訴えています。

Ya, sadar. Mengeluhkan nyeri di kepala dan lengan kiri.

母の様子はいかがですか？

Bagaimana kondisi ibu saya?

いつもご来訪いただきありがとうございます。先週と比べて全体的に落ち着いていらっしゃいます。食事も７割ほど召し上がっています。

Terima kasih selalu berkunjung. Dibanding minggu lalu, kondisi secara umum lebih stabil. Makannya juga sekitar 70%.

よかった。でも最近眠れていないと言っていました。

Syukurlah. Tapi beliau bilang belakangan susah tidur.

ご心配のことと存じます。夜間、少し落ち着きがない場面がありました。担当看護師に相談し、記録しております。近日中にケアカンファレンスを行いますので、ぜひご参加ください。

Saya mengerti kekhawatiran Anda. Malam hari memang ada saat-saat beliau gelisah. Sudah dikonsultasikan ke perawat dan dicatat. Dalam waktu dekat ada rapat perawatan, mohon bisa hadir.

おつかれさまです。申し送りをします。○○様、今日の食事は８割摂取できました。16時頃「胸が苦しい」とおっしゃったため看護師に報告しました。

Terima kasih sudah kerja keras. Saya laporkan. Pak/Bu ○○, makan hari ini 80%. Sekitar pk 16.00 bilang dada sesak, sudah lapor ke perawat.

バイタルは安定しています。血圧120/80、脈拍72、体温36.5です。今のところ落ち着いていますが、夜間の呼吸状態に注意してください。

Tanda vital stabil. TD 120/80, nadi 72, suhu 36,5. Saat ini sudah tenang, tapi perhatikan pernapasan malam hari.

了解しました。他に引き継ぎ事項はありますか？

Siap. Ada hal lain yang perlu diserahterimakan?

明日午前中にご家族が来訪予定です。以上です。

Besok pagi keluarga dijadwalkan berkunjung. Demikian.

○○様、おはようございます。今日も良いお天気ですね。

Selamat pagi Pak/Bu ○○. Hari ini cuacanya bagus ya.

あなたは誰ですか？ここはどこ？

Kamu siapa? Ini di mana?

私は介護士の○○です。ここは○○ホームです。お家のような場所ですよ。今日は○月○日、○曜日です。

Saya perawat ○○. Ini panti ○○. Tempat seperti rumah ya. Hari ini tanggal ○ bulan ○, hari ○.

息子はいないの？

Anak laki-laki saya tidak ada?

○○さんは今日の午後来る予定ですよ。もうすぐ会えますね。それまで一緒にいましょう。

Pak ○○ dijadwalkan datang siang ini. Sebentar lagi bisa ketemu. Sampai saat itu kita bareng ya.