💬 会話
Kaiwa: Perawat Kunjungan 福祉サ責
💡 訪問介護を頼む会話です。時間の変更・内容の追加・鍵の管理など、事業所とのやりとりに使える表現を集めました。
📚 Kosakata Penting
📝 訪問介護語彙 — 実用表現
| 語彙 | 読み方 | 使用場面 |
|---|---|---|
| 訪問介護事業所 | houmon kaigo jigyousho | kantor yang mengatur perawat kunjungan |
| サ責 | saseki | penanggung jawab layanan yang mengatur jadwal petugas |
| 依頼する | irai suru | memesan atau meminta layanan |
| 変更 | henkou | perubahan jadwal atau isi kunjungan |
| 急病 | kyuubyou | sakit mendadak — alasan umum pembatalan |
| 説明訪問 | setsumei houmon | kunjungan pertama untuk menjelaskan rencana bantuan |
| 鍵の管理 | kagi no kanri | aturan penitipan kunci rumah |
| 都合 | tsugou | kondisi yang cocok atau tidak bagi jadwal keluarga |
🏠 ホームヘルパーをスムーズに頼むコツ:
① 変更・キャンセルはできるだけ早く事業所に連絡する
② 内容は「身体介護」と「生活援助」に分けて伝える
③ 初回はサ責が訪問して計画を説明する (説明訪問)
④ 鍵を預けるときは事業所のルールに従う
⑤ 訪問記録で家族とケアマネジャーが情報を共有する
💡 豆知識: 福祉サ責 (サービス責任者) は訪問介護事業所の管理者で、利用者の希望を聞いて担当ヘルパーを決める。個人的な相談はヘルパーではなくサ責やケアマネジャーに伝えるのが原則。
① 変更・キャンセルはできるだけ早く事業所に連絡する
② 内容は「身体介護」と「生活援助」に分けて伝える
③ 初回はサ責が訪問して計画を説明する (説明訪問)
④ 鍵を預けるときは事業所のルールに従う
⑤ 訪問記録で家族とケアマネジャーが情報を共有する
💡 豆知識: 福祉サ責 (サービス責任者) は訪問介護事業所の管理者で、利用者の希望を聞いて担当ヘルパーを決める。個人的な相談はヘルパーではなくサ責やケアマネジャーに伝えるのが原則。
💬 訪問介護での実践会話
📅 Dialog 1 — 訪問時間の変更 (電話で)
利用者
明日の訪問ですが、午後に変更できませんか。
Tentang kunjungan besok, bisakah diubah ke sore?
サ責
確認します。13時に担当の田中をお送りできますが、よろしいですか。
Saya cek dulu. Pukul 13 kami bisa mengirim petugas Tanaka, apakah cocok?
🛒 Dialog 2 — 内容の追加と初回の説明
利用者
買い物もお願いできますか。体調が悪くて出かけられません。
Bisa juga minta tolong belanja? Badan saya kurang sehat jadi tidak bisa keluar.
サ責
生活援助で対応できます。初回は担当者が計画を説明します。
Bisa kami layani sebagai 生活援助. Pada kunjungan pertama, petugasnya akan menjelaskan rencananya.
🧠 Quiz
📚 訪問介護応用語彙
🔊 明日の訪問をお願いしたいのですが
asu no houmon o onegai shitai no desu ga
saya ingin memesan kunjungan besok
🔊 時間を変更できますか
jikan o henkou dekimasu ka
bisakah waktunya diubah
🔊 午前中が都合がいいです
gozenchuu ga tsugou ga ii desu
pagi hari lebih cocok untuk kami
🔊 急なことで申し訳ありません
kyuu na koto de moushiwake arimasen
maaf permintaannya mendadak
🔊 今日はキャンセルしてください
kyou wa kyanseru shite kudasai
mohon batalkan kunjungan hari ini
🔊 買い物もお願いできますか
kaimono mo onegai dekimasu ka
bisa juga minta tolong berbelanja
🔊 担当の方はどなたですか
tantou no kata wa donata desu ka
siapa petugas yang ditugaskan
🔊 初回の説明をお願いします
shokai no setsumei o onegai shimasu
mohon penjelasan pada kunjungan pertama
🔊 鍵をお預けします
kagi o oazuke shimasu
saya akan menitipkan kunci rumah
🔊 体調が悪いので内容を調整してください
taichou ga warui node naiyou o chousei shite kudasai
badan tidak enak, mohon sesuaikan isi bantuannya
🔊 訪問記録を見せてください
houmon kiroku o misete kudasai
mohon perlihatkan catatan kunjungannya
🔊 いつも助かっています
itsumo tasukatte imasu
kami selalu terbantu (ungkapan terima kasih)