💡 Pengendalian infeksi adalah tanggung jawab SEMUA staf, bukan hanya perawat. Kebersihan tangan adalah intervensi tunggal paling efektif!
🤲 5 Momen Cuci Tangan WHO
| Momen | Kapan | Bahasa Jepang |
|---|---|---|
| 1 | Sebelum menyentuh pasien | 患者に触れる前 |
| 2 | Sebelum prosedur bersih/aseptik | 清潔・無菌操作の前 |
| 3 | Setelah risiko terpapar cairan tubuh | 体液に触れた後 |
| 4 | Setelah menyentuh pasien | 患者に触れた後 |
| 5 | Setelah menyentuh lingkungan pasien | 患者周囲の環境に触れた後 |
🦠 Infeksi Umum di Fasilitas Kaigo
| Infeksi | Bahasa Jepang | Cara Penularan | Pencegahan Utama |
|---|---|---|---|
| Influenza | インフルエンザ | Droplet (飛沫) | Vaksin, masker, ventilasi |
| Norovirus | ノロウイルス | Fecal-oral, kontak | Cuci tangan sabun, disinfeksi klorin |
| COVID-19 | 新型コロナウイルス感染症 | Droplet, aerosol | Vaksin, masker, ventilasi |
| MRSA | メチシリン耐性黄色ブドウ球菌 | Kontak langsung | Cuci tangan, APD, isolasi |
| 疥癬 (Scabies) | 疥癬(かいせん) | Kontak kulit langsung | APD lengkap, cuci linen panas |
| 結核 (TBC) | 結核(けっかく) | Airborne (空気感染) | N95 masker, ruang tekanan negatif |
🛡️ Level APD (Alat Pelindung Diri)
| Bahasa Jepang | Indonesia | Kapan Dipakai |
|---|---|---|
| 手袋(てぶくろ) | Sarung tangan | Kontak dengan cairan tubuh, luka |
| マスク | Masker | Droplet precautions, respiratory symptoms |
| ガウン/エプロン | Gown/Apron | Risiko percikan cairan tubuh |
| ゴーグル/フェイスシールド | Pelindung mata | Risiko percikan ke mata |
| N95マスク | Masker N95 | Airborne precautions (TBC, COVID aerosol) |
🧤 Prosedur Memakai dan Melepas APD
| Urutan PAKAI | Urutan LEPAS |
|---|---|
| ① 手指衛生 | ① 手袋を外す |
| ② ガウン/エプロン | ② 手指衛生 |
| ③ マスク | ③ ガウン/エプロンを外す |
| ④ ゴーグル/フェイスシールド | ④ 手指衛生 |
| ⑤ 手袋 | ⑤ マスク/ゴーグルを外す → 手指衛生 |
⚠️ 脱ぐ時の原則: 汚染面が内側になるように折り畳む. 手を汚染しないよう注意. 手袋を外したら必ず手指衛生!
🧼 手洗い vs 手指消毒 — いつ使う？
| 方法 | 使うタイミング | 時間 |
|---|---|---|
| 流水+石鹸手洗い | 目に見える汚染、ノロウイルス後 | 40-60秒 |
| アルコール手指消毒 | 日常的なケア前後(汚染なし) | 20-30秒 |
📚 Kosakata Penting
🦠 感染経路別予防策
| 感染経路 | 主な疾患 | 標準予防策に加える対策 |
|---|---|---|
| 接触感染 | ノロウイルス・MRSA・疥癬 | 手袋・ガウン・環境消毒(次亜塩素酸)・専用物品 |
| 飛沫感染 | インフルエンザ・COVID-19・百日咳 | サージカルマスク・飛沫防護(フェイスシールド)・換気 |
| 空気感染 | 結核・麻疹・水痘 | N95マスク・陰圧個室・空気交換 |
💡 標準予防策(Standard Precautions): すべての利用者の血液・体液・排泄物・傷のある皮膚・粘膜は感染リスクがあるとみなして対応する基本原則。手指衛生・PPE(グローブ・マスク・ガウン)が核心。
💬 感染症対策の実践
🧤 Dialog 1 — 感染対策の確認
新人介護士
先輩、ノロウイルスが疑われる利用者の排泄介助の時、どんな対策が必要ですか？
Senpai, saat bantuan toilet untuk pengguna yang dicurigai norovirus, tindakan pencegahan apa yang diperlukan?
先輩介護士
接触感染と飛沫感染の予防が必要です。手袋とエプロン、必要に応じてマスクを着用してください。処置後は次亜塩素酸ナトリウムで消毒します。
Perlu mencegah penularan kontak dan droplet. Kenakan sarung tangan, apron, dan masker jika perlu. Setelah tindakan desinfeksi dengan natrium hipoklorit.
🤧 Dialog 2 — 発熱利用者の対応
介護士
看護師さん、田中様が38.2度の発熱です。咳も少しあります。
Suster, Bu Tanaka demam 38.2°C. Ada sedikit batuk juga.
看護師
わかりました。個室対応と飛沫予防策を取ります。マスク着用と手指衛生を徹底してください。入室時はガウンもお願いします。
Mengerti. Akan diisolasi kamar dan terapkan kewaspadaan droplet. Kenakan masker dan jaga kebersihan tangan. Saat masuk ruangan pakai gown juga.
🧠 Quiz
📚 重要語彙 — 感染管理
🔊 感染管理
kansen kanri
manajemen infeksi
🔊 標準予防策
hyōjun yobōsaku
standard precautions
🔊 手指衛生
shushi eisei
kebersihan tangan
🔊 手洗い
tearai
cuci tangan
🔊 手指消毒
shushi shōdoku
disinfeksi tangan
🔊 個人防護具
kojin bōgogu
APD / alat pelindung diri
🔊 マスク
masuku
masker
🔊 手袋
tebukuro
sarung tangan
🔊 ガウン
gaun
gaun / apron
🔊 ゴーグル
gōguru
kacamata pelindung
🔊 隔離
kakuri
isolasi
🔊 接触予防策
sesshoku yobōsaku
contact precautions
🔊 飛沫予防策
himatsu yobōsaku
droplet precautions
🔊 空気予防策
kūki yobōsaku
airborne precautions
🔊 消毒・滅菌
shōdoku / mekkin
disinfeksi / sterilisasi
🦠 感染経路と予防策まとめ
| 感染経路 | 代表疾患 | 主な予防策 |
|---|---|---|
| 飛沫感染 | インフルエンザ・COVID-19 | マスク・換気・距離確保 |
| 空気感染 | 結核・麻疹・水痘 | N95マスク・陰圧室 |
| 接触感染 | MRSA・ノロ・疥癬 | 手指衛生・手袋・隔離 |
| 経口感染 | ノロウイルス・サルモネラ | 手洗い・食品管理・塩素消毒 |